Eu finalmente percebi isso. Depois de instalar o Vim para Windows, notei que ele não usa diretórios de pontos (.vim) de estilo unix para configuração. Então eu praticamente copiei o diretório vimfiles da minha instalação do vim para o meu perfil e agora eu tenho o realce completo da sintaxe no Vim sob MSys.