Dê uma olhada em Confluence Atlassian , é inacreditavelmente barato para times pequenos ($ 10). Isso é como ele se parece quando usado como um CMS de documentação.
É um aplicativo Java pesado, então não sei se é aplicável no seu caso. Mas é bastante agradável e amplamente usado como uma documentação CMS, Wiki, etc. É muito poderoso.