Você não pode evitar isso facilmente - o bash não recebe nenhum sinal quando um processo em segundo plano é gravado no terminal, somente quando ele sai completamente. ( SIGTTOU só é entregue ao processo de escrita, neste caso Java, que não tem nenhum controle sobre quando o prompt é exibido ...)