O manual no link afirma que DDR2-667 (ou seja, 333MHz) é utilizável no seu sistema.
Talvez seja necessário entrar em seu BIOS e verificar se as configurações de memória não estão limitadas a 266MHz ou se os intervalos de memória não estão definidos e, assim, evitar que o módulo de memória use velocidades mais altas.
Caso contrário, pode ser que você precise atualizar o BIOS da página que eu vinculei para permitir maiores velocidades de memória.