O instalador do XCode já tem o conjunto de ferramentas unix. Você pode obtê-lo verificando "Desenvolvimento UNIX" na etapa "Tipo de Instalação".
Quanto ao Mono, você pode obtê-lo (framework e / ou monodevelop) diretamente do site oficial como um instalador do OS X: link