A execução do winecfg permite que você edite a serial / label da unidade (entre muitas outras coisas) de uma GUI. Se você quiser apenas manipulá-lo do sistema de arquivos, crie os seguintes arquivos conforme apropriado:
.wine/drive_c/.windows-label:MYDRIVE
.wine/drive_c/.windows-serial:12345678