The device works well with all of my USB A ports (it comes with a very thick USB A to A cable)
Esse é um problema clássico com a porta do tipo A usada em um dispositivo USB. As portas tipo A são designadas para hosts USB. Você estava usando cabos A-A ilegais para conectá-lo. Bem.
Agora você está usando um cabo Tipo-A para Tipo-C. Este cabo foi projetado para conectar o host USB (tipo A) ao dispositivo Tipo-C. Portanto, ele possui assinatura HOST SIGNATURE nos pinos CC no overmold do cabo. Seu novo Type-C também é um host, então você está tentando uma conexão host-host, e isso falha por razões óbvias.
Para que seu gabinete SSD funcione com o host Type-C, você precisa de um adaptador Feminino Tipo-C para Tipo-A, também conhecido como "adaptador OTG".
EsteadaptadorteráaassinaturaDEVICEnofinaldotipoCeaportaFEMALEType-A,quefuncionarácomoumaportaPCcomum.EntãouseseucaboilegalA-A.
NãoháumcaboType-CdepeçaúnicaqueconecteseudispositivoilegalàportaType-C,amenosquevocêfaçauma"cirurgia" grave e mude o pull-up incorporado para um pull down 5.1k em um dos Pinos CC.