Deixe-me responder minha própria pergunta, já que isso foi muito estranho, mas teve um final feliz:
Percebi que, quando eu digitaria a palavra "outro", o cursor "ganhava vida", apagava a palavra e a redigita como outra palavra, por exemplo, algumas vezes "anotherr" e às vezes "anrother". Isso foi tão estranho que, no começo, sentei-me em descrença, depois liguei para a minha esposa para que ela pudesse confirmar que, de fato, estava acontecendo.
O problema é que eu tinha instalado a última versão do Texter , um programa que permite definir macros para toda a janela para que, ao digitar, por exemplo "sigg" e pressione a barra de espaço, ele irá apagar a palavra "sigg" e digite uma assinatura para letras. Aparentemente, este programa tem um problema com o Windows 7 ou um problema em geral que estava apenas causando um surto de formas sutis.
Em qualquer caso, assim que eu desinstale o Texter, não há mais problemas com as setas do teclado numérico.