Tente acessar a guia Backend e ver qual é a melhor seleção preferida e, talvez, alterá-la para preferir uma sobre a outra. Para uma boa medida, recomendo também o media-sound / phonon e todas as suas dependências relacionadas a áudio.
Todos os outros aplicativos não dão a mínima para o Phonon, e é por isso que eles funcionam.
Para referência, eu também executo uma área de trabalho do Gentoo com o KDE4 (4.3.4) e configuro o xine como meu backend preferido com o GStreamer como segundo. Eu nunca tive um problema com o meu, e tenho sido "emerge -uD " desde 2008.0