Use F6 para mudar o foco entre os dois painéis de texto no modo dividido.
Encontrei a solução indo ao menu Advanced / Configuration / Key Mapping e pressione o botão "Show mapeamento chave no editor "para obter a lista de atalhos de teclado em uma janela do editor. Eu então procurei por "foco" e isso um parecia se encaixar na conta (e funcionou):
F6 FocusNextPane Switch to next window pane