Você pode tentar converter seus arquivos do Visio 2003 em SVG. Essa é a única maneira que pode funcionar. Eu sei que o Visio pode abrir SVGs e convertê-los em um arquivo binário do Visio.
Talvez os arquivos SVG criados pelo Visio possam ser lidos pelo OOo Draw.