Eu também encontrei o mesmo problema hoje e depois de alguns rastros e erros, consegui trabalhar sem reiniciar o mac.
Tente encontrar o pid de todos os processos com o nome fs_usage
e mate-o.
$ ps -e | grep fs_usage
Em seguida, mate os processos usando o pid
$sudo kill -9 pid
Mas sua afirmação
I can't find either fs_usage or the ktrace process.
Eu não entendi porque você não encontrou o processo.
Experimente a minha solução e atualize-me!