Resolvido. Você precisa adicionar alguns privilégios ao seu usuário:
sudo adduser USERNAME vboxsf
você encontrará a pasta em /media
.
O nome será sf_NAME.
Ao editar as configurações da pasta compartilhada, marque a caixa Montagem automática .