O problema foi resolvido conectando o adaptador a uma porta USB diferente. Embora o problema estivesse presente com duas portas USB diferentes (uma na frente e outra na parte de trás), tentar uma terceira fez com que funcionasse!
Embora essa resposta não forneça informações úteis sobre a depuração desse tipo de problema, ela sugere o que você pode tentar resolver.