Finalmente, usei os seguintes comandos IPTABLES para encaminhar o acesso HTTP e HTTPS ao contêiner LXC no qual a GUI JUJU está sendo executada:
sudo iptables -t nat -I PREROUTING -p tcp -d <host-ip> --dport 443 -j DNAT --to <lxc-ip>:443
sudo iptables -t nat -I PREROUTING -p tcp -d <host-ip> --dport 80 -j DNAT --to <lxc-ip>:80
sudo iptables -A FORWARD -p tcp -d <lxc-ip> --dport 443 -j ACCEPT
sudo iptables -A FORWARD -p tcp -d <lxc-ip> --dport 80 -j ACCEPT
Usando o acima, agora posso acessar o Juju-GUI em execução em um contêiner LXC no modo de provedor "local" da Internet.
Quaisquer encantos implementados ... são implementados em outros contêineres do LXC no mesmo host.