Eu estava exatamente na mesma situação que OP, disco rígido grande (2TB +) em um encaixe USB, atingindo a parede em 2 terabytes de dados e recebendo o erro ambíguo 0x80070057. O problema era que o dock não suportava escrever além dos primeiros 2 terabytes de uma partição grande. A solução é usar um dock diferente com o chipset apropriado.
Eu não tenho muito conhecimento sobre quais chipsets são apropriados, mas, felizmente, eu já tinha uma dock de marca Plugable que funcionou para a minha unidade de 3 TB. Muito flexível anuncia a compatibilidade de seus produtos com grandes drives quando disponíveis. Faça sua pesquisa antes de comprar um.