Que tal esta pequena beleza:
=SUM(FREQUENCY(MyPicks,MyPicks))
Portanto, toda a sua fórmula seria:
=SMALL(MyPicks,RANDBETWEEN(1,SUM(FREQUENCY(MyPicks,MyPicks))))
EDITAR: Como apontado por barry houdini, a função SMALL
retornará apenas valores numéricos. Nesse caso, a solução SUM(FREQUENCY())
é exagerada. Em vez disso, simplesmente use
=SMALL(MyPicks,RANDBETWEEN(1,COUNT(MyPicks)))