Se eu obtiver a sua pergunta correta, você deseja usar um gerenciador de arquivos como o nautilus para navegar na sua pasta do Dropbox sem realmente ter uma pasta do Dropbox em seu disco local. A única maneira de alcançar isso, me vem à mente, seria um acesso webDAV à sua pasta do Dropbox.
Até onde eu sei, não há acesso de webDAV fornecido pelo Dropbox, a menos que você use ferramentas de terceiros como: link