Este é o debian 7.2 Wheezy:
Acabei de ativar as configurações do Antialiasing: Rgba in Fonts, na caixa de diálogo Advanced Configuration. Aplicações - > Sistema - > Preferências - > Configurações avançadas.
É isso que estou procurando.
Cuidado: não quero o simples antialiasing no nível do pixel. Eu estou procurando fontes reais, subpixel-representadas. Isso significa, praticamente, anti-aliasing sob o nível de pixel.
Eu testei muito tudo, e a dura verdade é que eu encontrei real subpixel-rendering somente no algoritmo cleartype no windows. Nem mesmo com osx.
Por quê?
É possível, de alguma forma, transformar fontes com subpixel no linux também?