Acho que, talvez como eu, você está usando uma versão mais antiga do meld de um repositório de pacotes. Nos últimos lançamentos, parece que a opção "Recarregar" foi removida. Aqui está um trecho do comentário de compromisso , que explica muito bem a diferença entre os dois:
For version control and folder comparisons, Reload and Refresh already did exactly the same thing. For file comparisons, Reload actually re-reads files off disk, discarding changes if there were any. Since this behaviour is closer to that of gedit's Revert, this commit removes the Reload action for all views, and adds a Revert command to the File menu for file comparisons.