O que você quer fazer é configurar um arquivo de mapa de nome de usuário do Samba.
Na seção [Global] do seu arquivo /etc/samba/smb.conf, você pode definir a opção "username map" para a localização do arquivo de mapeamento.
[global]
username map = /pathToMapFile/usermap.txt
O usermap.txt (ou o nome que você quiser chamá-lo) contém linhas formatadas no estilo de mapTo = mapFrom . Por exemplo, se eu quisesse ter certeza de que meu usuário na minha caixa do Windows poderia acessar meu compartilhamento Samba na minha máquina Ubuntu, meu arquivo usermap.txt teria uma linha como esta:
myUbuntuUserName = myWindowsUserName
Claro, para ver essas mudanças, você precisará reiniciar o serviço Samba.
sudo service smbd restart
Se precisar de ajuda extra, confira os documentos abaixo. A documentação oficial do Samba (abaixo) demonstra como mapear vários nomes de usuários para um único usuário ou até grupos para usuários.
link link