Se o copiar e colar na caixa de diálogo Ir para a pasta falhar, tente reiniciar o Finder.
Você pode fazer isso executando killall Finder
em uma janela do Terminal, ou mantendo alt enquanto clica com o botão direito do mouse no ícone do Finder e escolha Reiniciar .