Eu também suponho que a placa de interface está danificada. O BIOS reconhece a unidade? Caso contrário, nenhum software poderá ajudá-lo a acessá-lo. Se a placa de interface estiver realmente danificada, um adaptador USB2SATA também não ajudará. A única maneira certa de disparar seria retirar o disco rígido do gabinete externo e conectá-lo internamente. É provável que você não precise de nenhum adaptador para fazer isso. Se a própria unidade não estiver danificada, você poderá acessar os dados, manter a unidade como um disco rígido interno ou colocá-la em um novo gabinete externo.
Quanto a ficar longe da Seagate e da Maxtor: A Maxtor foi comprada pela Seagate há muito tempo e, além da Seagate, há apenas duas outras empresas que fabricam discos rígidos nos dias de hoje: a Western Digital e a Hitachi. Não é como se você tivesse muita escolha. Nenhum é realmente melhor que o outro.