Como mencionado, a resposta para esta questão semelhante para o OS X Lion, muitas pessoas usam PCKeyboardHack para remapear tampas trancar.
Isso funciona para mim em uma instalação atualizada do Mavericks.
Veja este problema do github para uma discussão sobre a compatibilidade do Mavericks.