Fácil. O recurso "não pode copiar" dos PDFs é inventado pelos profissionais de marketing da Adobe. Não é uma restrição técnica nem criptografia. Os engenheiros da Adobe ouvem seus gerentes da Adobe e desativam o botão de cópia; os engenheiros da Evince não dão ouvidos aos gerentes da Adobe.