Certifique-se de que o cliente PC esteja configurado para fazer o download de todos os e-mails IMAP, incluindo toda a mensagem. A maioria dos clientes de e-mail de PC só faz o download de cabeçalhos IMAP até que você realmente visualize as mensagens.
No Thunderbird, as opções de sincronização do IMAP se parecem com isso: