Entre nas preferências do Dropbox - > Separador Conta. Se você mantiver pressionada a tecla de comando / opção, o "Desvincular este computador" se tornará "Permissões de correção". Clique neste botão (enquanto pressiona a tecla) para executar o utilitário de correção de permissões do Dropbox. Agora você deve conseguir alterar a localização da pasta inteira.
Esta solução funcionou para mim há cerca de um ano, pelo que os seus resultados podem variar.