O atalho que você está procurando é ⌘ - '.
Ao alternar entre aplicativos, é muito comum pressionar cmd + tab. Essa é uma maneira muito fácil e rápida de alternar entre diferentes aplicativos.
Mas eu estou querendo saber, se há uma maneira semelhante de alternar entre as janelas do aplicativo ativo. Por exemplo, quando tenho 4-5 documentos LaTeX diferentes abertos, quero alternar entre eles tão rapidamente quanto com o comando cmd +.
Alguém conhece um atalho ou uma extensão para isso?