Eu notei que você não mencionou um sistema operacional aqui - No linux / X você pode usar o servidor xephyr X para aninhar várias sessões X
aqui está um exemplo de um aninhamento de 3 camadas da wikipedia .
Eu também uso a versão de um homem pobre remotando para um sistema e tratando isso como uma sessão 'aninhada'. Não é tão eficiente, claro.