Informações do sistema:
Host do Windows 8 x64, Ubuntu 13.04 VMware Workstation 9.0
Eu enfrentei o mesmo problema aqui, mas seguir o código me ajudou a obter as pastas compartilhadas do host:
sudo apt-get install linux-source
sudo apt-get install open-vm-tools
Continue pressionando Enter para todos os padrões e faça isso no terminal
mount -t vmhgfs .host:/ /home/user1/shares
aqui user1
é seu nome de usuário e shares
é onde suas pastas compartilhadas seriam exibidas. Se isso não funcionar, tente omitir shares
do comando acima.