Você não pode fazer isso com um agente SSH porque ele é destinado apenas para lidar com desafios de autenticação SSH. É possível com uma chave GPG e gpg-agent [0], mas requer alguns trabalho manual para obtê-lo encaminhado através da conexão SSH.
[0] Eu não sei se isso está disponível para o Windows.