Para Mac OS X: eu não o usei há anos, mas USB Overdrive (um driver de dispositivo USB genérico configurável ) pode remapear botões e fazê-lo por dispositivo, assim você pode ter um mouse da mão esquerda e um mouse da mão direita. São $ 20 shareware.
No entanto, pesquisas sugerem que pode ser um pouco incompatível com o Mac OS X Lion (10.7); pode haver outros programas comparáveis, mas não sei de nenhum nome.