Sendo tanto um entusiasta da linguagem quanto um programador, muitas vezes me vejo fazendo programação ou processamento de texto envolvendo alfabetos e scripts de línguas estrangeiras.
Um incômodo, porém, é que as fontes CJK (aquelas que suportam chinês, japonês e / ou coreano) geralmente contêm apenas glifos para o latim, grego e cirílico, na melhor das hipóteses. Muitas vezes, os glifos asiáticos serão bonitos, mas os outros glifos podem ser bem feios.
Da mesma forma que em editores de texto, você pode escolher apenas uma única fonte, não uma para CJKV e outra para outra, que serão usadas para renderizar os caracteres apropriados.
O coreano é uma das línguas em que estou mais interessado atualmente. Eu só preciso de hangul / hangeul para edição monoespaçada, hanja não é comum o suficiente para ser um problema.
Outra das linguagens em que estou atualmente envolvido é o georgiano, que tem seu próprio alfabeto, que é um pouco exótico, mas tem um ótimo suporte em fontes comuns no Windows e * nix.
Mas ainda não consegui encontrar uma fonte com bons glifos coreanos e também glifos georgianos.
Meu editor de escolha é gVim, então uma resposta me dizendo como configurá-lo para usar duas fontes juntas seria tão boa quanto. Atualmente, estou usando principalmente no Windows 7, portanto, seria necessária uma solução específica do vim em vez de uma solução específica do * nix.
O Vim permite definir uma fonte diferente para caracteres de largura dupla por meio da configuração 'guifontwide' . Além disso, veja :help 'guifontset' para uma configuração específica do Unix. Se tudo isso não ajudar, sugiro definir os mapeamentos / comandos / aliases de shell personalizados que permitem alternar rapidamente o 'guifont' que está sendo usado.