Depois de pesquisar e perguntar aqui e acolá, encontrei a resposta.
Estou usando "sec = ntlmssp" em vez de "sec = ntlvm2"
//charles.codex/Documents/ /mnt/charles cifs user,iocharset=utf8,file_mode=0777,dir_mode=0777,rw,gid=1000,nounix,sec=ntlmssp,credentials=/root/credentials/charles 0 0
Isso foi comentado em Problema com a montagem usando a opção "sec = ntlmv2"