Mesmo se você estivesse executando os comandos route add
corretamente, estaria apenas solicitando que sua máquina funcionasse como o roteador que pode encaminhar as informações para esse endereço IP; você não estaria pedindo para atuar como o endpoint / proprietário real daquele endereço IP.
A maneira mais fácil de fazer o que você deseja é provavelmente usar a GUI de configuração de rede normal para adicionar esse endereço IP como um endereço IP estático extra em uma de suas interfaces. Sua pilha de IP criará automaticamente entradas da tabela de rotas para seus próprios endereços. Ao configurar isso, não adicione um gateway / roteador padrão para esse endereço IP, porque você não deseja que seu computador tente usá-lo como um endereço IP de origem para enviar tráfego para a Internet.