Existe um analisador de pacotes para janelas para analisar pacotes que passam pelo roteador?
Você poderia usar o Wireshark, você também precisaria de um hub.
Conecte o roteador ao hub e conecte todos os demais ao hub também.
Em seguida, na máquina do Windows, abra o Wireshark e capture o tráfego.
Você deve ver todo o tráfego destinado ao roteador, assim como a outros clientes.
Você precisaria de um novo firmware para o roteador, o que permite acesso de baixo nível a praticamente tudo. E então, analise o que você quiser, da maneira que quiser. (Openwrt?)
(Mas isso já faz a questão fora do tópico.)