Se você quiser adicionar espaço ao convidado, há dois lugares que precisa ser feito: primeiro no próprio host de virtualização (Virtualbox, no seu caso), e novamente dentro do convidado.
Se você criou originalmente a unidade virtual como 4 GB, depois redimensionou para 8 GB, será necessário fazer algum trabalho no sistema operacional convidado para que ela use o espaço extra. Agora é como se você pegasse uma partição de 4 GB e a colocasse em uma unidade de 8 GB - as partições não mudaram, então o restante do espaço não é alocado no que diz respeito ao convidado. Você pode adicionar uma segunda partição no guest ou usar algum utilitário para redimensionar as partições no guest.