Finalmente resolvido após semanas de frustração! Pensei em colocar a resposta aqui caso alguém tenha um roteador Linksys WAG320N e não perceba o problema na configuração padrão.
Na página de configuração básica, há uma opção para um "nome do host", que pode ser atribuído ao roteador. O valor padrão para isso é WAG320N
. Isso, então, recebe 'broadcast' como o sufixo DNS específico da conexão. Remover isso e deixá-lo em branco resolveu o problema de qualquer máquina desconectada e reconectada ao roteador. Eu poderia finalmente digitar http://shuttle/
para chegar ao meu servidor web novamente - hooray! :)
Espero que isso ajude alguém ...