O Chrome está procurando as versões de 32 bits das bibliotecas, que não estão disponíveis nos repositórios que você configurou. Infelizmente, não há realmente uma boa solução para isso, já que você precisará ter duas versões diferentes de muitas bibliotecas instaladas. Por enquanto, você pode tentar usar apenas o pacote ia32-libs como discutido aqui . Coisas para olhar para são MultiArch , que é um novo recurso do Ubuntu que parece ser implementado na maior parte. Uma pequena discussão sobre este assunto pode ser encontrada aqui .
Edit: a partir de 2012, o suporte MultiArch no Ubuntu é muito bom. Os usuários normalmente não encontrarão mais esse tipo de erro.