Através de um comentário deixado pela daxelrod, eu tentei BetterTouchTool , que ainda não está fazendo o que eu queria, mas ao mesmo tempo isso aconteceu!
Não é possível (até onde eu sei) definir áreas para clicar, mas quando você desativa o clique do botão direito do mouse / secundário no canto e define praticamente a mesma ação no Better Touch Tool, a área irá ser tão pequeno como um polegar à direita na beira do canto - exatamente o que eu queria.
Postado como resposta caso outra pessoa esteja interessada nisso também. Eu ainda não me importaria de descobrir outras maneiras de fazer isso!