Você pode executar um script que verifique o espaço livre no disco rígido que você deseja ver. A saída pode ser definida para anexar a um arquivo de texto. Você poderia então usar o Excel para representar graficamente. Muito baixa tecnologia, mas bastante fácil de configurar e livre.