O Beta foi uma prova inicial de conceito que usamos para testar se a solução era possível. Depois da versão beta, tem havido muito trabalho tentando obter o código usado no Linux para o Windows, e no momento estamos muito próximos.
No momento, o código é mais compartilhado entre a versão do Linux e a versão do Windows, com muito desenvolvimento sendo feito. Quando fizemos a mudança de C # e WPF (para muitas razões para explicar aqui) para python, decidimos usar o Qt + gettext para que as traduções pudessem ser feitas no launchpad.
Então, em resumo, você pode fazer as traduções no Launchpad e ficaríamos muito gratos por sua ajuda. Os projetos para os quais você pode dar uma olhada são:
lp: ubuntuone-control-panel (pronto para ser traduzido)
lp: ubuntu-sso-client (pronto para ser traduzido)
lp: ubuntuone-windows-installer (ainda não foi feito muito trabalho)
Em cada página, há um link sob o título "Envolva-se" que fornece informações para auxiliar nas traduções.
Espero que as informações ajudem você.