Isso não é realmente possível em um ambiente / configuração tão pequeno.
E sem ser muito rude, se você não sabe o que está fazendo, pode querer encontrar outro provedor host / dedicado que possa ajudá-lo, ou instalar um painel de controle "tudo em um".
Quanto a como fazer o que você quer, realmente depende do que você está oferecendo.
Se você está apenas servindo sites HTML estáticos (ou php / whatever, mas não com um banco de dados), é fácil ter o Balanceamento de Carga DNS através de Round Robin . Isso garantirá que cada servidor tenha uma carga quase igual.
Se você tem um banco de dados, é onde fica muito complicado para pequenas infraestruturas. Você pode ter um servidor de banco de dados para o qual ambas as máquinas vão, enquanto ainda usa o balanceamento de carga de DNS entre os outros dois, mas não é o ideal.
Não há muito mais que eu possa dizer ... mas ... eu sugiro que você olhe para um painel de controle, embora possa custar um pouco, ele fará a maior parte do trabalho duro para você.
Tudo isso dito, a menos que você esteja fazendo algo muito intensivo da CPU, como conversão / streaming de vídeo, eu suspeito que você alcançaria a largura de banda máxima do seu host antes que a CPU na máquina se esgotasse - especialmente se você estiver atualmente em uma única conta de revendedor (que provavelmente tem até algumas centenas de outros revendedores na mesma caixa).