O Firefox no Mac OS X usa a tecla ctrl como a chave de acesso por padrão, o que faz com que seja consumido antes de chegar a qualquer outro plug-in.
Para corrigir, edite o valor de ui.key.contentAccess em about:config . Por padrão, no OS X, o valor é 2, que corresponde ao campo de bits para usar a chave ctrl como Chave de acesso para a área de conteúdo (em oposição à área de cromo).
Os outros valores são 0 para disable ; 1 para shift ; 4 para alt ; 8 para meta ( command ). Eu defini o meu para 4, mas qualquer valor diferente de 2 deve funcionar.
Depois disso, as combinações de teclas ctrl+ devem funcionar como esperado. Se você usar outros atalhos de teclado do vimperator, certifique-se de definir o valor ui.key.contentAccess como algo que não conflita com suas ligações ou desative-o completamente.