A própria janela e as barras que aparecem nela são geradas dinamicamente pelo sistema operacional, mas se você estiver realmente interessado em pelo menos mudar ou se livrar do ícone do alto-falante gigante ou de qualquer outra sobreposição, vá para /System/Library/LoginPlugins/BezelServices.loginPlugin/Contents/Resources/BezelUI/HiDPI/ e lá você encontrará o diretório cheio dos ícones salvos, curiosamente, como PDFs.
Se você quiser que o ícone do alto-falante desapareça, salve sobre volume.pdf com uma pequena imagem em branco no formato PDF usando o Photoshop ou outro editor de imagens.