Se você mapeá-lo para "Botão 3" em Preferências do sistema > Mouse , isso funciona?
É possível mapear o clique do meio do meu Apple Mighty Mouse (conectado a um MacBook Pro) para abrir uma nova guia no Google Chrome (no OSX Snow Leopard)?
Isso funciona no Firefox e (eu acho) no Chrome no Windows.