Comece monitorando o tráfego de rede nas máquinas afetadas. Conecte, por exemplo, um laptop Linux à rede e use ferramentas como o ngrep para ver o que está sendo enviado e por quem. Como o problema está obviamente relacionado a alguns dispositivos que geram muito tráfego, substituí-los cegamente não é uma solução - você precisa primeiro analisar o tráfego e ver quem está fazendo isso e por quê.
Em seguida, vá para o dispositivo que gera o tráfego e veja o que está acontecendo lá.
Em sistemas como o Linux e possivelmente a linha de comando do OS X, estes comandos ajudam:
Monitore todo o tráfego na interface de rede eth0:
ngrep . -d eth0
Quando a máquina que está causando o tráfego for encontrada, isso revela quais processos estão causando tráfego na rede e onde:
iftop