Ativar acesso global ao teclado
Veja se você tem "Todos os controles" estão ativados em Preferências do Sistema → Teclado & Mouse (somente no Leopard agora, deve ser similar no Lion).
Você precisará pressionar o atalho de teclado apropriado, por exemplo, Ctrl - F7 para alternar esta configuração.
Quando habilitado, você pode navegar por todos os diálogos com a aba ou a Shift - Aba , selecionando elementos com Espaço . Isso deve passar pela desinstalação.
Chame manualmente o script de desinstalação
Tente isto:
/Applications/Utilities/Uninstall\ USB\ Overdrive.app/Contents/Resources/rmusbo
Isso é o que eu acredito que funcione instantaneamente, já que é o único script que existe no aplicativo Desinstalação (acabei de baixar a ferramenta, versão 3.0.1 e marcada).