Para isso, você precisa ter uma configuração de rota padrão para a rede .8, o que significa que você precisa de algo para lidar com o roteamento entre as duas redes.
No entanto, se você estiver interessado apenas em impedir que o tráfego das conexões de ath0.1 chegue a algo que não seja o externo (seu roteador de borda e além), você pode configurá-lo sem ter uma segunda rede. O que você precisa fazer é configurar as regras do iptables que bloqueiam o tráfego de ath0.1 para o intervalo da rede e também uma regra inversa, que bloqueia o tráfego do intervalo da rede. Você também precisaria de um par de regras que permitisse o tráfego de e para o roteador de gateway.
Algo como:
iptables -t INPUT -i ath0.1 -d 192.168.1.254 -j ACCEPT
iptables -t OUTPUT -o ath0.1 -d 192.168.1.254 -j ACCEPT
iptables -t OUTPUT -o ath0.1 -s 192.168.1.0.24 - j DROP
iptables -t INPUT -i ath0.1 -d 192.168.1.0.24 - j DROP
Estas regras devem permitir que você tenha tudo em 192.168.1.0/24 sem permitir que o tráfego chegue à rede principal, exceto ao roteador (chamado 1.254 aqui). Eles podem precisar de alguns pequenos ajustes também.