Acho que sua melhor aposta é Xdmx . Note que é possível rodar um servidor X em uma máquina Windows. O Cygwin tem um servidor X, e há outros.
Mas, até onde eu posso ver, o Xdmx não requer que os dois servidores X estejam em máquinas diferentes. Basta executar um servidor X normal na exibição :0
, Xvnc na exibição :1
e, em seguida, usar o Xdmx na exibição :2
para multiplexa-os juntos.
Deve ser possível criar um script para que você não tenha que iniciar tudo manualmente, mas você provavelmente terá que escrever o roteiro por conta própria, porque eu nunca ouvi falar de ninguém tentando isso.